Sembra che andiamo a curvatura 4,5.
I bambini umani hanno un'immaginazione molto fertile.
Vice comandante.
Sono state mandate dalla quarta elementare di mio nipote.
L'equipaggio vorrà sapere quanto la gente si appassiona alla missione.
Ne appendo uno nell'infermeria. Ne vuole uno per la sua cabina?
Questa riproduzione è grezza ma sorprendentemente accurata.
Alcuni bambini hanno molto talento.
Quale vuole?
Questo è bello.
O forse vuole Primo Contatto.
Oppure...
...che ne dice di questo?
Stiamo uscendo dalla curvatura.
Chi non è vicino a un finestrino, dovrebbe cercarne uno.
C'è una cosa meravigliosa, a dritta.
Ufficiali maggiori, a rapporto sul ponte.
Ho controllato il database vulcaniano. Nessun avvistamento precedente.
- Significa che I'abbiamo scoperta. - "Cometa di Archer".
- Avviciniamoci, ufficiale. - Sissignore.
Rompere il ghiaccio
Ha mai visto qualcosa di simile nei libri di astronomia?
Wow. Una grossa palla di neve.
Il diametro è 82,6 chilometri.
Ho sempre voluto inseguire una cometa.
Forse dovremmo seguire questa per qualche giorno.
Gli scienziati vulcaniani e umani hanno studiato centinaia di comete.
Hanno dimostrato che sono poco più che pietra e ghiaccio.
Ma questa è più grande di qualsiasi altra vista dagli umani.
Vale la pena di guardarla.
- La segua, Travis. - Sissignore.
Latte freddo.
- Un po' di lettura? - Sono venuta a prendere del tè.
Non prenda I'infuso zaripheano
se non vuole rimanere sveglia per tre giorni.
La caffeina ha poco effetto sulla fisiologia vulcaniana.
Tè verde, caldo.
Vuole sedersi con me? Mi piacerebbe avere compagnia.
- Sono molto stanca. - Non lo dica a me.
Ho spento circa 100 incendi in sala macchine e ho saltato la cena.
Mi hanno detto che il cuoco ha fatto la torta di noci
e all'improvviso la vita mi ha sorriso.
È la mia preferita da quando sono bambino.
- Vuole un pezzo? - No, grazie.
- È deliziosa. - È principalmente zucchero.
I vulcaniani non amano i dolci?
Non sarà buono per il corpo, ma lo è per lo spirito.
Mi sento già meglio.
Deve essere molto appassionante.
Sta bene?
Sto bene, comandante.
Buona notte.
Sogni d'oro.
- Eisilium? - È un minerale estremamente raro.
Sembra che questa cometa ne contenga grandi quantità.
Non conoscevo I'eisilium.
I chimici vulcaniani ne hanno ottenute solo piccole quantità.
Non sono mai riusciti a studiarlo nel dettaglio.
Potrebbe essere la vostra possibilità.
Possiamo ottenere un campione con il transporter?
La maggior parte dei giacimenti di eisilium sono 20 metri sotto la crosta.
- È troppo profondo per prenderlo. - Abbiamo un'escavatrice portatile.
La cometa è grande, si può atterrare. Possiamo prendere una navetta.
Consiglio di atterrare vicino a uno dei due poli.
Se non siete nella luce del sole, la superficie è più stabile.
- Quanto tempo vi serve? - Non più di tre o quattro ore.
Vi va di fare una passeggiata sulla cometa?
- Certo. - Iniziate.
Capitano, rilevo una nave che si avvicina a noi.
È vulcaniana.
La nave Ti'Mur.
Gli invii un messaggio.
Sono il capitano Jonathan Archer della nave stellare Enterprise.
- Sono il capitano Vanik. - Piacere di conoscerla.
Siete lontani dalla Terra, capitano. Siete persi?
Proprio no. Diamo un'occhiata a questa cometa.
I nostri sensori I'hanno rilevata due giorni fa. Vogliamo studiarla.
Davvero?
II mio ufficiale scientifico mi dice che ai vulcaniani
non interessano le comete.
Veramente, studiamo il vostro interesse verso la cometa.
Vogliamo mandare una trivella in superficie per raccogliere campioni.
Potete partecipare, se volete.
Se non avete obiezioni, preferiamo restare qui e osservare.
Restate quanto volete.
T'Pol.
Vorrei sapere cosa fanno veramente qui.
Non le sembra strano che arrivino improvvisamente?
- Forse sono solo curiosi. - Curiosi?
Non mi sembra molto da vulcaniano.
Non è la prima volta che li scopriamo a spiare.
Ricorda la nebulosa planetaria, tre settimane fa?
Era solo una nave di studio.
Perché non hanno risposto alle nostre comunicazioni?
Perché sono andati in curvatura quando ci siamo avvicinati?
Inizio ad avere la sensazione che ci stiano spiando
- un po' troppo spesso. - Sembra improbabile.
Vedremo.
Bene.
Se Vanik è uno a cui piace guardare...
...lasciamolo fare.
Non sono mai stato su una cometa.
- Qualcuno I'ha fatto? - Buona domanda.
Io ho visto la neve solo due volte nella mia vita.
Allora è giusto commemorare questa occasione.
- Dice di piantare una bandiera? - No, troppo prevedibile.
Una guerra di palle di neve?
Le tute EV ci toglierebbero tutto il gusto.
Dovremo vedere cosa ci viene in mente quando arriviamo.
- Comandante, voleva vedermi? - Guardi questo, per favore.
Ho fatto delle diagnosi
e ho trovato un picco di energia nel trasmettitore.
Sembra una trasmissione criptata.
Viene dalla nave vulcaniana.
A chi era diretta?
È sicuro che sia stata inviata alla sua cabina?
Vorrei sbagliare.
Le ha detto qualcosa al riguardo?
Neanche una parola. Avevamo un accordo.
Aveva promesso di non parlare con i vulcaniani senza dirmelo.
Sembra che abbia problemi a mantenere le promesse.
Devo farla decifrare da Hoshi?
Le dica che è della massima priorità.
Quando lei è pronto, capitano.
È sicuro di volermi qui? Ho molto lavoro da fare.
Resti lì, comandante. Questo è importante.
Inizi la registrazione.
Agli studenti della quarta della signorina Malvin
della scuola elementare Worley di Kenmare, contea Kerry, Irlanda.
Parla il capitano Archer, dalla nave stellare Enterprise.
Da parte di tutto I'equipaggio vorrei ringraziarvi per la trasmissione.
Ci sono piaciuti molto anche i vostri disegni e le lettere.
Avete fatto un sacco di domande interessanti.
Vorrei avere il tempo per rispondere a tutte, ma se lo facessimo
non resterebbe molto tempo per esplorare.
Quindi, ne ho scelte alcune e spero che le risposte vi diano
un'idea migliore di come si vive qui.
Liam Brennan chiede: "Cosa mangiate?"
Per la maggior parte, lo stesso che mangiate a casa.
Il cuoco può fare tutto, da un sandwich al burro di arachidi e marmellata
fino al tacchino, con tutti i condimenti.
A bordo abbiamo una serra idroponica
dove coltiviamo frutta e verdura
e possiamo riprodurre alcuni cibi con il risequenzializzatore di proteine.
Questa è di Geoff Miles.
"Potete corteggiarvi, sulla Enterprise?"
Beh, non è proibito, ma non c'è molta privacy su una nave stellare.
La maggioranza dei membri divide la cabina almeno con un'altra persona
quindi non sarebbe molto... pratico.
Ma se due membri dell'equipaggio si piacciono molto,
ci sono molti posti dove possono andare a guardare le stelle.
Chloe O'Shannon vuole sapere: "Come parliamo con gli alieni?"
Questa la passo all'ufficiale addetta alle comunicazioni,
I'ufficiale Hoshi Sato.
Beh, Chloe, è una bella domanda.
Usiamo un apparecchio, il traduttore universale.
È come un dizionario alieno con centinaia di lingue
nel programma, e impara velocemente nuove lingue...
...ma non sempre funziona, quando questo succede
io devo cercare di tradurre.
Non devo dirti che a volte può essere molto difficile.
Una parola sbagliata può fare la differenza tra:
"Prendi la mia mano" e "Prendi la mia vita".
Finora, sono riuscita a cavarmela bene.
Grazie, Hoshi.
Questa è di Molly McCook.
"Quando tirate lo sciacquone, dove va?"
Questa è una domanda per gli ingegneri.
Lo chiediamo al comandante Charles Tucker, I'ingegnere capo.
Trip.
La fermi, per favore.
Una domanda sulla cacca, signore?
Non posso parlare del reattore di curvatura o del trasportatore?
È una domanda molto valida.
La prima cosa che devi capire è che
su una nave stellare, si ricicla quasi tutto.
Inclusi... i rifiuti.
La prima cosa che succede ai rifiuti
è che vengono processati in una macchina, il biorisenquenzializzatore.
Poi vengono disgregati in...
Aspetti.
Penseranno che sono un ingegnere delle fognature.
Sta andando bene.
I rifiuti vengono disgregati in molecole.
Che poi si trasformano in tante cose che usiamo sulla nave.
Contenitori, isolanti, stivali.
Qualsiasi cosa.
Molto istruttivo, comandante.
Gabrielle Witty vuole sapere se i germi vivono nello spazio.
Credo di poter rispondere a questa, capitano.
Salve, bambini. Sono il dottor Phlox, il medico della nave.
Vengo da un sistema che si chiama Denobula Triaxa
e sono molto onorato di far parte di questa importante missione.
I germi.
Sono piccoli, ma sono tra gli organismi più resistenti
conosciuti dalla scienza medica. Sopravvivono quasi ovunque,
sul tavolo della cucina, sotto le unghie
nel vuoto dello spazio.
Sono stati catalogati più di 200 milioni di microbi che vivono nello spazio.
Uno dei più virulenti vive nei granelli della polvere interstellare.
Il polycocyx astris.
Possono viaggiare in stato dormiente per milioni di anni
e causare ancora una brutta influenza.
Io ho scoperto una strana colonia di spore nella fusoliera di...
Grazie, dottore. Affascinante.
Abbiamo occupato molto tempo della lezione della signorina Malvin.
A proposito, abbiamo allegato foto di una cometa che stiamo studiando.
Pensiamo che sia la più grande
mai scoperta dagli umani o dai vulcaniani.
Stare sulla Enterprise è emozionante per questo.
Non si sa mai cosa si scoprirà.
Ci manca la Terra.
Ma le vostre notizie ci fanno sentire più vicini a casa.
Capitano Archer, passo e chiudo.
Come è andata?
La bellezza del ghiaccio è che registra tutto, come una pagina bianca.
Più scavi in profondità, più vai indietro nel tempo.
- Tenente. - Sì?
Cosa ne pensa?
Mi passi la torcia al plasma.
- Archer a tenente Reed. - Avanti, signore.
- Come andate, Malcolm? - Stiamo per innescare le cariche.
Non devo ricordarvi
- che ci stanno osservando. - No, signore.
Vogliamo che vada più liscia possibile.
- Fate una buona impressione. - Già.
Ditemi, chi è lo scultore?
Non resterà per molto, signore.
Archer, passo e chiudo.
- Risultati? - Spiacente, ho impiegato molto.
Il codice era molto complesso.
- Cosa dice? - È in vulcaniano.
Dovrà inserirlo nella matrice di traduzione.
- Non I'ha letto? - Non mi sembrava giusto.
Grazie.
Avanti.
Beh, abbiamo decifrato il messaggio.
E?
Non è proprio ciò che ci aspettavamo. È una lettera.
- Cosa dice? - È personale.
- Cosa vuole dire? - Molto personale.
Può ordinarmi di dirglielo, ma non sarebbe contento di saperlo.
- Perché diavolo era criptata? - Vorrei saperlo anche io.
Forse i vulcaniani criptano tutte le loro lettere personali.
Dovevano solo mandarla attraverso i canali normali, specificare riservata
e non I'avremmo toccata. Però no, dovevano criptarla
obbligandomi a spiare.
Sento come se mi avessero scoperto con le mani nel barattolo dei biscotti.
Lasci stare, Trip.
- Andiamo, era in buona fede. - Non posso lasciar stare.
Devo dirglielo.
- Che bene farà? - È la cosa giusta.
Almeno potrò guardarla negli occhi senza sentirmi colpevole.
È un uomo buono.
Forse dovrebbe portare una pistola a fase.
Potrei averne bisogno.
Ha un minuto?
In privato?
Voglia scusarci.
Ha mai...?
Ha mai fatto qualcosa per errore che...
...non I'ha resa molto fiera?
No.
Ha mai trovato qualcosa che pensava fosse una cosa
reagendo in un certo modo, ma poi ha scoperto
- che era qualcosa di diverso? - Cosa vuole dire, comandante?
Ho trovato il suo messaggio dalla nave vulcaniana.
Era una questione personale.
Perché non è stato inviato attraverso i canali normali?
Richiede tempo. Quella lettera era importante.
Per questo la mandano criptata?
Ha idea di quanto poteva sembrare sospetta?
Ha letto la mia lettera?
Mi creda, non mi sento molto orgoglioso.
Ho altre lettere in cabina. Vuole leggere anche quelle?
Sto cercando di scusarmi.
- Archer a T'Pol. - Sì, capitano.
Venga nel mio ufficio.
- L'ha letta qualcun altro? - No.
Le sarei grata se non ne parlasse.
Non lo farò. Prometto.
Ho pensato di invitare il capitano Vanik.
Se gli interessa tanto ciò che facciamo
potrebbe venire a vedere.
Quando capirà che non faremo scoppiare la galassia
forse ci lascerà stare.
Sono sicura che apprezzerà il gesto.
Una cena è un buon modo di rompere il ghiaccio.
Speravo che potesse consigliare qualcosa al cuoco.
- Certamente. - Un po' di cibo, un po' di vino...
- I vulcaniani non bevono vino. - Mi ha capito.
Mi aiuti a mandarlo via.
- Quando sono iniziati questi sintomi? - Due giorni fa.
Forse ha dormito in una posizione strana.
Non ho dormito.
Per due giorni?
Qualcosa la preoccupa?
Sembra che sia un mal di testa dovuto alla tensione.
Sa che quanto ci diciamo è confidenziale.
Vuole parlare di ciò che la preoccupa?
No.
Non so se c'è qualcuno sulla nave con il quale parlerebbe
ma se c'è, potrebbe essere un sollievo
lasciar andare ciò che la preoccupa.
Questo è un semplice analgesico.
Posso darle qualcosa per aiutarla a dormire, se vuole.
Grazie, dottore.
Le orecchie sono un bel dettaglio.
Lo pensavo.
Dovremmo uscire più spesso.
Non ci faccia I'abitudine.
Questo panorama sta per cambiare.
- Reed alla Enterprise. - Avanti.
- Le cariche sono pronte. - Stand by.
Informi i vulcaniani che stiamo per fare un rumore molto forte.
Sissignore.
- Archer a Reed. - Sì, capitano.
- Fatele esplodere. - Ricevuto.
Notevole.
Speravo in una miglior simmetria.
Prendo la perforatrice.
Se non sbaglio, guida una nave della classe Suurok.
Non sbaglia.
A che velocità arriva, 6 o 6,5?
Sei virgola cinque.
Vorrei dare un'occhiata a quelle gondole.
I nostri sistemi di curvatura sono segreti.
Qualche anno fa, ero ospite su una nave di classe Maymora.
La Yarahla. Capitano Tok. Lo conosce?
- Non di persona. - Oh.
Abbiamo fatto un'escursione su una nebulosa di materia oscura.
Ho contribuito ad impostare il telescopio graviton.
Mai divertito tanto in una camminata spaziale.
Quelle tute EV vulcaniane sono incredibili
è come volare all'interno della tua nave.
Lei si emoziona facilmente.
Il suo Pok Tar è cattivo?
No.
Se non le piace, il nostro cuoco può prepararle qualcos'altro.
Ho già mangiato.
Spero che abbia spazio per il dolce.
Dopo cena, pensavo che volesse dare un'occhiata in giro.
La Enterprise non sarà della classe Suurok, ma è una bella nave.
Forse un'altra volta.
- Tè? - Bevo solo acqua.
Sa...
...per gente che dice di non essere esploratrice, voi viaggiate molto.
Spero che la nostra presenza non causi inconvenienti.
Al contrario. È bello sapere che, per quanto grande è I'universo
c'è sempre una nave vulcaniana vicino.
- Capitano, ci parli di lei. - Mi scusi?
Sulla Terra, è normale scambiarsi informazioni personali
con persone appena conosciute.
Abbiamo questa strana abitudine di parlare durante i pasti.
L'ho notato.
Cosa vorrebbe sapere?
Non so. Dove è nato?
Da quanto è capitano? Qualche hobby?
Sono arruolato nel programma spaziale vulcaniano da 76 anni
da quindici comando la Ti'Mur.
È la prima volta che il capitano Vanik visita una nave terrestre.
Saremmo lieti di rispondere a qualsiasi domanda voglia fare.
Non ne ho. Gli umani non mi hanno mai interessato tanto.
Bene...
...come vola il tempo. Sembra che sia appena arrivato.
Sono sicuro che non vede I'ora di tornare alla sua nave
quindi la disturbo solo con un'ultima domanda.
Per quanto tempo vuole continuare a spiarci?
Se stessimo spiando, capitano, non avreste notato la nostra presenza.
La vostra inesperienza e arroganza sono i vostri nemici, non noi.
Per favore, accompagni il capitano Vanik alla baia di lancio.
Cosa ha detto?
Capitano, dovrebbe vedere questo.
Archer al tenente Reed.
- Avanti, signore. - Come va?
C'è uno strato di magnesite e abbiamo rotto una punta, I'abbiamo sostituita.
- Dovreste andare più veloce. - Signore?
Quando avete fatto brillare le cariche, I'asse della cometa si è spostato.
Tra due ore, la navetta sarà in direzione della stella.
La temperatura aumenterà di duecento gradi.
Voglio che andiate via prima.
- Finiremo molto prima, signore. - Fate in modo che sia così.
Archer, passo e chiudo.
Avanti.
Ha deciso di dirmi ciò che ha detto Vanik?
Prego, si sieda.
Non avevo mai visto la sua cabina.
Accogliente.
Sa che è proibito avere fiamme vive, sulla nave.
Ho il permesso del capitano.
Servono a meditare.
Allora, cosa posso fare per lei?
II dottor Phlox crede che potrebbe aiutarmi parlare del mio problema
con qualcuno del quale mi fido.
Vuole parlare con me?
Non so se potrei essere di molto aiuto.
Ho avuto solo tre relazioni
e sono andate tutte male.
È sicura di non voler parlare con Hoshi o con I'ufficiale Kimball?
- È sposata. - Lei non è la mia prima scelta.
Ma parlarne con qualcun altro significherebbe
che più persone conoscono la mia situazione.
Farò tutto ciò che posso. Qual è il suo problema?
- Ha letto la lettera. - Sì.
Allora sa che se non lascio immediatamente la Enterprise
il mio matrimonio sarà cancellato.
- Ne ha parlato a? - Koss.
Ha parlato di questo a Koss?
Non parliamo da molti anni.
Su Vulcano i matrimoni si combinano dall'infanzia.
Ho visto Koss solo quattro volte.
Come fa ad amare una persona che ha visto solo quattro volte?
Si suppone che col tempo svilupperemo un affetto reciproco.
Quindi i suoi genitori le hanno mandato un ultimatum?
- Lui non dice niente? - I genitori hanno deciso I'unione.
La decisione è loro.
Caspita.
Da dove vengo, i matrimoni combinati sono finiti con la schiavitù.
Vuole darmi un consiglio o criticare le tradizione del mio popolo?
Ancora non capisco perché minacciano di annullarlo.
La cerimonia doveva avvenire la settimana prossima.
Quando ho deciso di restare sulla Enterprise
ho chiesto un rinvio.
I genitori di Koss si sono offesi perché ho rinviato i programmi
per lavorare un una nave umana.
Vanik può portarla a casa.
Perché non va a sposare Koss e poi torna?
È abitudine che marito e moglie vivano insieme
almeno un anno vulcaniano.
- Forse può venire sulla Enterprise. - È un architetto.
Sarebbe illogico che vivesse su una nave stellare.
Tutta la situazione sembra illogica.
Il suo consiglio, comandante.
- Lei cosa vuole fare? - Questo è irrilevante.
No. È molto importante.
Vuole tornare e sposare quella persona
passare un anno, 10 o 100 anni con lui?
Oppure vuole restare sulla Enterprise?
- Ho un obbligo. - Ha un obbligo verso sé stessa.
Ha passato un anno con gli umani.
Deve aver imparato che siamo liberi di decidere per noi stessi.
Le scelte personali sono molto importanti.
Se avesse passato un anno su Vulcano, avrebbe imparato
che I'obbligo verso le tradizioni è più importante che le scelte personali.
Rispetto le vostre usanze.
Ma questo matrimonio è stato combinato quando eravate bambini.
Da allora, è successo molto. La gente cambia.
- I vulcaniani no. - Davvero?
II mio impegno è verso la mia cultura e le tradizioni.
Devono avere la precedenza.
A me sembra che abbia già deciso.
Perché mi ha chiesto di venire?
È stato un errore.
Mi scuso.
Ha mai pensato che forse ha rimandato il matrimonio
perché inconsciamente voleva evitarlo?
Questo implica che il mio subconscio
controlla le mie decisioni. Non è così.
Agli umani succede sempre.
Forse sta acquisendo alcune nostre brutte abitudini.
Travis!
Sto bene.
- Cosa c'è? - Il ginocchio.
Resti qui.
- Sto bene. - Okay.
Arriviamo alla navicella.
Torno a prendere I'attrezzatura, se c'è tempo.
Almeno prenda il campione del nucleo.
Non dovremmo tornare alla nave a mani vuote.
Ci siamo quasi.
- Senza le tute, sarebbe più veloce. - Sì, e molto più freddo.
Cosa è?
Spero di non vedere più la neve.
Sta bene?
Non dovevamo accendere i propulsori.
Non avevamo scelta.
- Parla Reed. - State bene?
Più o meno. Quanto siamo caduti?
Circa 18 metri. Vi faremo uscire. Dateci qualche minuto.
Non andiamo da nessuna parte.
Accenda I'arpione.
La voragine è un po' stretta.
La avvicino di più.
- Li vede? - Avvicini di altri 50 metri.
Due metri a dritta.
Un po' di più.
- La nave vulcaniana sta comunicando. - Prenda appunti. Sono occupato.
Il capitano Vanik vuole sapere se abbiamo bisogno di aiuto.
Gli dica che abbiamo tutto sotto controllo.
Lì. Proprio lì. Sincronizzi la rotazione.
Ci siamo quasi.
Una centrata, I'altra no.
Una è sufficiente. Li tiri su.
La navicella ha urtato una sporgenza. È incastrata.
Andiamo qualche metro a sinistra.
Forse riusciamo a farli girare attorno.
Quei depositi di eisilium fanno perdere presa al maglock.
Li faccia scendere lentamente.
- Sono caduti di altri nove metri. - Riproviamo.
Stanno uscendo dalla luce solare. La superficie si sta cristallizzando.
Tra meno di un'ora, quella voragine sarà di nuovo chiusa.
Dobbiamo fare presto.
C'è un'altra possibilità.
- Il capitano Vanik. - Preferisco non coinvolgerlo.
Sulla sua nave c'è un raggio traente che non sarebbe disturbato dall'eisilium.
Reimposti I'arpione.
Vanik ha offerto aiuto. Accettare non è una vergogna.
Ci riusciamo da soli.
A me piace poco quanto a lei, capitano.
Ma ora, un raggio traente sembra proprio una buona idea.
Vanik si aspetta che rifiutiate I'offerta. Crede gli umani arroganti e altezzosi.
Perché non dimostrare che si sbaglia?
Può salvarli, o può lasciarsi limitare dal suo orgoglio.
Siete umani.
Siete liberi di scegliere.
Ci hanno preso.
Avanti, Enterprise.
Parla il capitano Vanik della nave vulcaniana Ti'Mur.
Preparatevi ad accendere i motori e tornare alla vostra nave.
Pensavo che voleste vedere i dati che abbiamo raccolto.
Ci avete aiutato a portarli qui. È il minimo che possiamo fare.
Il suo ufficiale scientifico le ha detto che non ci interessano le comete.
Quel vostro raggio traente è fenomenale.
Potremmo vedere le specifiche?
Quelle informazioni sono segrete.
Lo pensavo.
Partiremo entro un'ora.
Possiamo aiutarvi in qualcos'altro?
Avete già fatto molto.
Ci vediamo.
Non le resta molto tempo.
Suppongo che abbia fatto le valige.
Capitano, col suo permesso vorrei mandare un messaggio
alla Ti'Mur, da girare a Vulcano.
Si accomodi.
Grazie.
Di cosa si trattava?
È personale.